Kör mig till Adelphi Hotel, tack.
- Ursäkta. - Förlåt. Det är min taxi!
Jag var först!
Herregud.
Taxi!
Vi går över gatan.
Vi tar nån längre fram.
Skaffa en taxi, för guds skull!
Jag försöker ju...
Vi går åt fel håll!
Stoppa ner den. Vi ser ut som turister.
Hej, snygging-
Vi tar en genväg över sjunde gatan.
- Sjunde gatan ligger ditåt! - Jag vet var vi är!
Ge mig en dollar.
En dollar var det!
Är du döv? Hajar du inte engelska?
Kom, häråt!
Damen...
...gör ungen en tjänst och skrik inte!
Läckert!
American Express-kort.
"Åk ingenstans utan det!"
Lägg av!
Jag gillar inte det här.
Har du höjdskräck?
Tänk på Johnny Gobs...
Johnny var påtänd och klev av ett tak. Ingen förlust.
Det är inte vad jag hörde.
Batman lär ha fixat honom.
Batman? Lägg av, va?
Fem våningar ner och inget blod.
Skitsnack! Trottoaren var täckt av blod.
- Jag sticker. - Håll klaffen nu!
Det finns ingen Batman.
Du borde inte ha siktat på grabben.
Ska vi dela stålarna eller inte? I så fall håller du käften!
Döda mig inte!
Nej, men du ska göra en sak.
Berätta för alla om mig.
Vad är du?
Batman!
Över hela landet...
...är orden "Gotham City" förknippade med brott.
Överallt råder laglöshet.
Som borgmästare lovar jag att utplåna roten till allt ont:
Gangsterkungen Carl Grissom!
Vår nye åklagare, Harvey Dent...
...ska se till att mitt löfte uppfylls.
Tack, borgmästare Borg.
Medborgare i Gotham City!
Jag är en fåordig man.
Men det jag säger blir genomfört.
Polischef Gordon har berättat...
...att han vill klämma åt de företag...
...som kan vara bulvaner för maffian i vår stad.
Innan veckan är över...
...ska vi få fast dem...
...och sprida lagens obarmhärtiga ljus i dessa huggormars nästan.
Vi ska göra så att anständigt folk känner sig trygga i vår stad.
Anständigt folk borde inte bo här.
De vore lyckligare om de bodde nån annanstans.
Tufft snack om Carl.
Lugn.
Hade Clownen kunnat röra Grissom, hade han legat risigt till nu.
Visste Grissom det här om oss...
...hade du legat risigt till nu!
Överskatta dig inte nu.
Han är gammal och trött, kan inte sköta stan utan mig.
Och förresten...
...vet han inget.
Du är inte orolig för nåt, va?
Du är snygg.
Vem har frågat dig?
Ja, jag är med.
Få se.
En jättelik, övernaturlig hämnare. Liknar en fladdermus.
Just det! Vad ser man på taken?
De är hjärntvättade.
Helknasigt.
Tack för tipset.
Herregud... Knox!
Kommissarie Eckhardt, vi har en ny fladdermusattack!
Den åttonde den här månaden.
Polischefen har visst lagt upp en mapp.
Ledsen, Knox. De här två halkade på ett bananskal.
En jättelik fladdermus!
Skriv inte det.
Då förstörs ditt redan urusla rykte.
Alla kräk i stan är skitskraja.
Han lär inte kunna dödas.
Han lär dricka blod.
- Han lär... - Och du lär bara snacka skit, Knox.
Det får du gärna citera.
Finns det nån tvåmeters fladdermus?
Avlönas han av polisen?
Vad får han kvar efter skatt?
En liten godispåse, Eckhardt!
- Tala högre så alla hör! - Håll käft och hör på!
Harvey Dent har snokat runt ett av våra företag.
Är det problem, sköter jag det!
Dina problem är våra problem.
Jag rapporterar till Grissom, inte till psykopater!
Du bör tänka på framtiden.
Skulle du ta över? Du har ingen framtid!
Du är helblåst och det vet Grissom.
Hoppas du vet vad du gör.
Ser man på.
Du kan ju fatta vettiga beslut också.
Vad gör du om nätterna?
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN GOTHAMS STADSHUS
Strunta i kostnaderna, vi ska ha en parad.
Med varmkorv, ballonger... allt.
Vi ska fira 200-årsjubileet med stolthet!
Och sen konkurs!
250 000 dollar i skulder utan att vi sett en enda ballong.
Fyll du bara torget med folk, och ekonomin räddas.
Många stannar hemma av rädsla.
Inte om Grissom ställs inför rätta.
Det har jag ju lovat.
Välkommen, greve Dracula!
- Har ni sett Snömannen? - Du, Knox.
- Din grej om Batman spolades. - Skräp spolas alltid.
Det här kan ge mig Pulitzer-priset!
Här ska du få se, Knox!
HAR NÅGON SETT DENNE MAN?
Lustigt. Men det behövs lite mer blod på huggtänderna.
Jävla skithög!
Hel", Snygga ben!
Jag kollar din grej.
Och jag dina!
Vicki Vale.
Fotograf för Vogue, Cosmo, ja.
Ska jag posera naken, behövs en lång lins.
Jag var med i Corto Maltese-slaget.
CORTO MALTESE-REVOLUTIONEN bilder: Vicki Vale
Plåta sånt kan vara farligt.
Vad gör du här?
Ska kolla in det vilda livet här i stan.
Det vilda livet? Som vadå?
Till exempel fladdermöss.
- Vem skickade hit dig? - Ingen.
Jag gillade din artikel och...
...jag gillar fladdermöss.
Mina bilder, din text... Pulitzer-priset!
Du är en drömmare, men också den enda som tror på mig.
Jag behöver fakta.
Gordon har en mapp, men svarar inte på telefon.
Han är säkert på Waynes välgörenhetsgala.
Ja, men jag tycks inte vara bjuden. Nix.
Bra! Vale, ska vi gifta oss?
- Nej. - Bjuder du på lunch?
- Kanske. - Jag äter inte mycket.
Tänk...
...om det där aset...
...förknippar oss med Axis Kemikalier!
Vad kan vi råka ut för?
Då är vi döda och begravda!
Vi bör göra nåt direkt.
Vi bryter oss in...
...förstör hela kontoret...
...stjäl alla dokument och skyller sen på industrispionage.
Smart uträknat. Så ska vi göra.
Jag vill att du personligen ska leda operationen.
Jag?
Hej, gullet.
Vänta i rummet bredvid.
Det var allt, mina herrar. Tack.
Carl...
...kan nån annan ta det?
Alla ångor där...
Det är ett viktigt jobb.
Jag behöver nån jag kan lita på.
Du är min toppenkille.
Men...
...glöm inte...
...din turlek!
Min vän...
...din tur ska inte hålla i sig.
Polisen.
Kommissarie Eckhardt, tack.
RÄDDA FESTIVALEN
Får det vara nåt?
Tack. Tack så hemskt mycket. Det var vänligt.
Varsågod.
- God afton. - Mycket folk.
Ursäkta.
Vem är Bruce Wayne?
Vet inte riktigt.
Tack ändå.
Ingen orsak.
Jag kan slå en åtta.
- Det blir en åtta. - Gör era insatser.
Mrs Gordon, ni ser fantastisk ut.
Har verkligen polischefen en mapp på Batman?
Det är väl inte sant?
Det finns ingen Batman.
I så fall hade vi gripit honom.
Var uppriktig nu.
- Hur går det? - Inte bra alls.
Vilken fluga, mr Dent!
Vi diskuterar bevingade medborgare. Vad anser ni?
Vi har nog med problem...
...så inte behöver vi oroa oss för spöken.
Inget förnekande, precis.
Jag är snart tillbaka.
Kan ingen uttala sig?
- Snygg kostym. - Ingen kommentar.
- Vad har du? - Ett anonymt tips.
Napier plundrar Axis Kemikalier.
Varför har jag inte informerats? Vem för befälet?
- Eckhardt. - Herregud!
Kom.
Polischef Gordon?
Vardagsrum, matsal, vapenlager.
Kolla in grejorna!
Vad är det för kille?
Han kör med välgörenhetsfester och samlar på sånt här!
Brudar gillar hårda tag.
Och hans bankkonto!
Rika är värdelösa!
Då måste han vara den värdelösaste i hela USA!
Av alla hispiga lirare måste han vara den värsta!
Varifrån kommer den?
Ingen aning.
Japansk.
Hur kan ni veta det?
Jag köpte den i Japan.
- Vem är ni? - Bruce Wayne.
Alexander Knox.
Jag gillar det ni skriver.
Kan man få ett stipendium?
- Vicki Vale. - Hej.
- Bruce Wayne. - Bergis?
Ja, den här gången.
Det var väl era foton från Corto Maltese?
Stämmer.
Ni har öga för sånt.
Hon lär ha två!
Underbart hus. Skulle vilja plåta det nån gång.
Vi behöver mer champagne.
Gärna det.
Hur många lådor? Sex?
- Sex gillar jag! - Okej.
Sex, tack.
Stannar ni i Gotham ett tag?
Ja, Alex fladdermöss förbryllar mig.
Javisst, ja. Batman.
Avkoppling efter Corto Maltese-grejen, va?
- Vad försörjer ni er på? - Jag är...
Polischefen var tvungen att gå.
Tack.
Helt oväntat.
Ursäkta mig.
Den vägen.
Man vill ha vin i ena rummet...
...och mrs Daley vill ha menyn.
Ordna ett stipendium åt Knox.
Kul att pratas vid, Wayne!
De rika...
Vet du varför de är så knasiga? De har råd att vara det!
Kolla i spegeln.
Fåfänge Wayne!
- Vad är det? - Ett anonymt tips.
Napier plundrar Axis Kemikalier.
Sätter vi fast honom, åker Grissom dit också.
Varför har jag inte informerats? Vem för befälet?
- Eckhardt. - Herregud!
Kom.
Titta ordentligt.
EFTERLYST - JACK NAPIER
Kolla noga.
Skjut för att döda. Uppfattat?
Då sätter vi igång.
Nån har tjallat på oss.
Se upp.
stopp!
Ta högra sidan.
Vad fan nu då?
Vad håller du på med?
Jag för befälet, inte Carl Grissom.
Polischef Gordon här. Jag vill ha honom levande.
Den som öppnar eld mot Napier får med mig att göra.
Släpp ner mig!
Herregud!
Han sprang däråt!
UTGÅNG
Ni tar den kanten.
Och ni den! Var försiktiga!
Jösses!
Släpp honom, annars dör Gordon!
Snygg svid!
Vi sticker, Jack!
Kom!
Eckhardt!
Du har framtiden bakom dig!
Fan, vi hade honom ju!
Stanna!
- Vem är det? - Jag vet inte.
Innan vi vet det, håll tyst om det.
Om ingen Batman finns, vem släppte då Napier i syran?
Självmord? Det här måste bandas.
Hallå?
Han la på. Nå, vad har du?
Innerstan...
...ställena där han dykt upp.
Batman följer kanske ett mönster.
Mer kommer jag inte på.
Utmärkt. Jag har ett förslag.
Vi äter middag, och kollar sen alla spår.
Tyvärr, jag ska träffa Bruce Wayne.
Wayne! Nej!
Den torrisen! Bättre kan du.
Tack för omtanken.
Soppan?
Förlåt?
Hur är Soppan?
Utmärkt.
Saltet, tack.
Visst.
Tack.
Svårt att hitta hit?
- Inte alls. - Bra.
Gillar du att äta här?
Ja.
Jag har nog aldrig varit här inne förut.
Vill du gå?
Ja.
Unge herr Bruce...
...ledde sin grå ponny och jag satt på den...
...som en säck potatis, nersmetad av gyttja och med vrickad fot.
Första och sista gången jag gav honom en ridlektion.
Nu har jag gjort honom generad länge nog.
Jag lägger mig.
Lämna allt. Jag städar upp i morgon.
- God natt, miss. - God natt, Alfred.
- God natt, sir. - God natt, Alfred.
Han är sagolik. Han älskar dig väldigt mycket.
Alfred är toppen. Skulle inte klara mig utan honom.
Han påminner om min farfar.
Stod du honom nära?
Jag tillbringade somrarna hos dem.
Farfar och farmor hade ett hus vid sjön. Inte så här stort...
...men det var roligt.
- Låter trevligt. - Ja.
Och din släkt?
Alfred är min släkt.
Huset och allt i det verkar inte alls vara din stil.
En del är det i allra högsta grad.
En del inte alls.
Matsalen är inte du.
Nej, det stämmer.
OPERATIONSAVDELNING
- Då ska vi se. - Ja.
Herregud!
Spegel.
Spegel!
Nerverna var ju söndertrasade, mr Napier.
Och det här hade jag att arbeta med.
Väldigt många trappsteg.
Fötterna bär mig knappt!
Okej.
Jag är lite berusad, medan du...
En drink och jag liksom flyger.
Varför är du rädd för att flyga?
Är det du, gullet?
Vem är du?
Det är jag.
"Gullet."
Jack.
Du lever! Jag hörde att du hade...
Stekts?
Är det vad du hörde?
Du lurade mig i en fälla för en kvinnas skull!
En kvinna!
Du måste vara galen!
Lägg av.
Ditt liv är inget värt nu!
Jag har redan varit död.
Det känns väldigt befriande.
Om man tar det som ren terapi.
Hör på, Jack.
Vi kan nog komma överens.
Jack?
Jack är död, min vän.
Kalla mig för...
Jokern.
Som du ser...
...är jag ständigt glad nu.
Vilken dag!
Gotham City.
Får mig alltid att le.
BEVINGAT MONSTER TERRORISERAR GÄNGEN
"Bevingat monster..."
. .terroriserar..
Vänta tills jag sätter igång!
Ska vi äta lunch hemma hos mig?
Jag kan visa några foton.
Gärna.
Nej, vänta, det går inte. Jag kan inte.
Då tar vi det senare.
Tyvärr.
Jag har ett väldigt viktigt möte i dag.
Vad är det?
Ingenting.
Jag måste resa bort några dagar.
- Då gör vi det när du är tillbaka. - Visst.
Måste gå. Jag är sen.
Hej då.
Jösses.
- Trevligt att ses igen. Detsamma.
Vi pratas vid när ni är tillbaka.
Tillbaka? Vi stannar ett bra tag.
Adjö, då.
Gullet...
Du kan aldrig ana vad som hände i dag.
Sånt är läget, mina herrar. Innan Grissom dyker upp...
...är jag företagets VD.
Vi börjar med att förstöra festivalen...
...och sen ska vi ta över hela stan!
Det borde väl Grissom beordra?
Ja.
Och varför detta idiotiska grin?
Livet har varit gott mot mig.
Och om vi nekar?
Tja, Tony...
...ingen vill ha krig.
Kommer vi inte överens, skakar vi hand, och så är det inget mer med det.
Jaså?
Han verkar vara elektrifierad!
Det ska gå hett till i stan i kväll
Antoine fick det lite hett om öronen.
Galning!
Vet ni inte att ett gott skratt förlänger livet?
- Försvinn härifrån nu! - Ni hörde! Sätt fart!
Tänk på saken.
Se så. Försvinn nu.
Stick!
Åk till Globe och skugga den där Knox.
Ta med kameran.
Kolla vad han vet om Batman.
Och Bob...
...kom ihåg att du...
...är min toppenkille!
Uppfattat!
Dina kompisar...
...är inga dåliga människor.
Vi bör kanske...
...ge dem ett par dagars betänketid.
Inte?
Göra slut på dem nu?
Som du vill.
Du är en elak fan, Rotelli!
Skönt att du är död.
Skönt att han är död.
Den behöver jag.
Jag börjar tappa förtroendet för dig. Jobbar inte vi ihop?
Är det här livsviktigt för dig?
Gör bara ditt jobb.
Det gör jag.
Och jag skyddar min partner.
Här finns inget. Vad är det för kille?
Strunt i det.
Glöm Bruce Wayne. Jag är ute efter Batman.
De kommer strax.
Ska bli kul att få höra vad de säger.
Här kommer han.
Vad var det för skrivelse?
Så Grissom ville att ni tog över?
Mr Grissom bad mig...
...sköta alla hans affärer tills han återvänder.
Ni måtte ha stått varandra nära.
Mycket.
Satt ni inne tillsammans som barn?
Våra revisorer kollar det. Fullmakten är giltig.
Det verkar skumt, men ni har förstås bevis.
Självklart har ni det.
Vi har vittnen. Grissoms namnteckning är äkta.
Den är äkta.
Jag såg det. Jag var där.
Jag såg allt.
Han sträckte fram sin döda hand...
...och signerade med sitt eget blod.
Med den här pennan.
Hej, Vinnie! Det är farbror Bingo.
Dags att betala räkningen.
Pennan...
...är i sanning mäktigare än svärdet.
Ner!
Kastar inte gangsterkriget en skugga överjubileet?
Festivalen öppnar som beräknat. Polisen stoppar alla gangsters.
Nå, men teorin om...
...att Batman är deras ledare?
Ingen kommentar.
Batman.
Vad är det för värld vi lever i...
...när en man, utklädd till fladdermus...
...får all min press!
Stan behöver ett lavemang!
Ett glas vatten, tack.
Skönt att ni är hemma.
Miss Vale ringde. Det var viktigt.
Allt känns så mycket lättare när hon är här.
Alfred...
...gift dig med henne, då!
Inte precis vad jag hade i åtanke.
Jag kan inte tänka på det nu.
Om inte nu så...
...när då?
Ingen aning.
Jack Napier lever.
Han leder Grissoms liga. Ta fram allt polisen vet om honom.
- Ska bli. - Tack.
Visst är hon sagolik?
Ja.
- Knox här. - Hej.
Kolla en sak åt mig.
Är det nåt speciellt med gränden mellan Pearl och Phillips?
- Pearl och Phillips? - Ja.
Jag ska kolla.
Tack.
Mr Wayne.
Så mycket arbete och så ont om tid.
Bilderna.
Vem är den hopplösa typen?
Knox.
Ful slips, ingen stil.
Stoppa pressarna!
- Vem är det? - Vicki Vale.
Hon plåtar för Knox.
Flickan har stil.
Vid Jerikos basuner!
Att ett sånt underbart vilddjur går löst...
...gjuter nytt blod i ådrorna på en!
Hon sällskapar med en Wayne.
Hon ska snart byta upp sig!
Svårt att klippa exakt.
Jag ska just...
...skaffa mig en ny flicka!
Dags att försöka ordna lite göka!
- Telefonkatalogen. - Ska bli.
Så mycket arbete...
...och så ont om tid.
AXIS KEMIKALIER
Har du sänt ut en miljon såna där?
Ja.
Skeppa ut rubbet! Vi ska öppna en helt ny marknad!
Tio sekunder till sändning.
Fem, fyra...
...tre, två, ett.
Signaturen.
Till Becky.
God afton! Modevärlden är lamslagen...
...efter modellerna Candy Walkers och Amanda Keelers död.
Dödsorsaken tros vara en våldsam allergisk reaktion...
...men myndigheterna har inte helt avskrivit knarkteorin.
Peter.
Jubileumsförberedelserna fortskrider.
Borgmästare Borg avslöjar att...
Det här kom just.
Tre mystiska dödsfall i en Skönhetssalong...
...inträffade i dag.
Vad står på?
Inte rätt tidpunkt att...
Bryt!
Renee på Nyheterna! Skicka hit sjukvårdare!
Förbättrade Joker-produkter!
Med en ny, hemlig ingrediens.
Smilex!
Vad är det?
Dags för...
...våra opartiska testförsök.
Jag älskar Jokern!
- Varifrån sänds det? - Ingen aning.
Han ser inte glad ut. Måste ha använt konkurrentmärket X!
Men med Jokerns senaste...
...möts man av leenden...
...överallt.
Den solbrända hyn...
...de purpurröda läpparna...
...en hårfärg så naturlig att endast begravningsentreprenören vet besked!
Ni frågar er:
"Var hittar jag dessa nya, härliga artiklar?"
Det är det festliga! Ni kanske redan har köpt dem!
Älska Jokern!
Kom ihåg...
...att ett gott skratt förlänger livet!
- Upplysningarna ni ville ha. - Tack.
"Jack Napier, väpnat rån, 15 år."
"Rättspsykiatrisk undersökning visar..."
"...våldsam läggning, hög intelligens, känslomässigt instabil."
"Fallenhet för vetenskap, kemi och konst."
Kemi.
- Dags att shoppa, Alfred. - Ja.
FARLIG KOSMETIKA I GOTHAM
SMINK KRÄVER 13 LIV VEM ÄR "JOKERN"?
Sex nya dödsfall och inga spår efter Jokerns dödliga vapen.
Och mönstret!
Mat, alkohol, skönhetsmedel, toalettartiklar?
Parfymer, munvatten, deodoranter?
Eller, det kanske inte finns nåt mönster.
Hur lösa denna mardröm i Gotham?
Vi ska ha en festival, om jag så ska tvinga dit folk under vapenhot!
Festivalen blir av!
Ta reda på vad galningen förgiftar oss med!
Uppfattat?
Vi jobbar för fullt, men jag behöver hjälp.
Det är Vicki.
Jag blir tio minuter försenad till museet.
Vi ses där.
Meddelande från miss Vale.
Hon blir försenad till museet.
Tack. Vänta lite, Alfred.
Vi ska inte träffas i dag.
Jack, vart ska du?
Pappsen ska göra en tavla, raring!
Mr Waynes bord?
Han är inte här än.
Men bordet är klart.
Det här kom nyss till er.
BRÅDSKANDE
Sätt på den direkt.
Mina herrar!
Vi måste vidga våra vyer. Lawrence.
Raka honom.
Terence, pensel!
Jokern var här!
Endollarsedeln.
Vänta!
Jag gillar den. Låt den vara.
Ni kan nog ta av den nu.
Ni är vacker, på ett gammaldags sätt.
Men vi kan säkert göra er mer inne.
Er portfölj?
En person här ska bedöma mitt arbete.
Skräp!
Snygga saker.
Huvudena, liken.
Vet inte om det är konst, men jag gillar det.
Vet du vad jag tänker på, sötnos?
När jag låg i badet en dag...
...kom jag på varför jag är ämnad till stordåd.
Folk är ju så noga med sitt yttre.
Det här är vackert och inte det där.
Sånt ligger bakom mig. Jag gör vad andra drömmer om.
Jag gör konstverk. Tills nån dör.
Förstått?
Jag är världens första totalartist i mord!
Vad vill ni uppnå?
Bli avporträtterad på endollarsedeln.
Ni skämtar!
Ser det ut så?
Nej.
Hör på.
Vi får inte jämföra oss med vanligt folk. Vi är konstnärer.
Jag ska visa er en sak som jag har gjort.
Bob. Alicia.
Ni ska fotografera mitt arbete.
Vi två ska bli den nya estetikens företrädare!
Jag skulle ju få vara med när du förbättrade konstverken.
Nu är jag illa ute!
Varför bär hon en mask?
Bara en skiss.
Alicia, visa damen varför du bär en mask.
Alicia har bearbetats enligt min nya filosofi.
Nu är hon, liksom jag...
...ett levande konstverk.
Jag är ingen Picasso, men vad tycks?
Storartat!
Vad kan jag göra för er?
En liten sång, en liten dans.
Batmans huvud på en lans!
Vad vet ni om...
Jag vet ingenting om Batman.
Inte?
Nå, men kanske vi ska ha lite...
Galning!
Jag trodde jag tillhörde Fiskarna.
Varsågod...
...en liten blomdusch!
Hjälp mig!
Jag smälter!
Jag smälter! Hjälp! Jag smälter!
Bu!
Håll i mig.
Var får han tag i såna härliga leksaker?
- In i bilen! - Vilken?
Kom!
Stäng!
Vad väger du?
50 kg, tror jag-
Håll i.
Hugg tag i grejen på bältet.
Släpp inte taget.
Inget blod.
Vem är det?
Kolla plånboken.
- Vänta... - Vad är det där?
Ett skydd. Då är han ju människa.
Ta av masken.
Skjut!
Öppna!
Du väger mer än 50.
- Verkligen? - Kom nu!
Stanna!
Vart ska vi?
Försiktigt.
Fladdermöss.
Överlevnadskonstnärer.
- Vad är det här? - Polisen har missuppfattat allt.
De söker en enda produkt.
Men Jokern har framställt hundratals.
Om hela sändningen förgiftats...
...är vi så gott som döda.
Nej.
Giftet verkar när saker blandas. Hårspray ensamt är ofarligt.
Men hårspray, läppstift och parfym är rena döden, och kan spåras.
Hur kom du på det?
Lämna det till tidningarna.
Kan bli svårt.
Många tror att du är lika farlig som Jokern.
Den psykopaten!
En del säger samma sak om dig.
Vilka då?
Om sanningen ska fram...
...så är du ju inte precis normal.
Vår värld är inte precis normal.
Varför tog du mig hit?
Du kunde själv ha skickat det till tidningarna.
Du har rätt.
Du har nåt som jag vill ha.
Vad då?
Han tog filmrullen.
Ja.
Var har du varit? Är allt bra? Ska jag komma?
Nej, Allie.
Om jag har en grej, kan vi få in den i kvällsupplagan?
På håret. Heta saker?
Mycket heta!
Hej då.
- Text! - Ja?
BATMAN KNÄCKER JOKERNS GIFTKOD!
UNDVIK FÖLJANDE PRODUKTER:
Undvik följande kombinationer:
Deodoranter med barnpuder, hårspray och läppstift.
Säkra produkter flygs in till Gotham City.
Och alla i Gotham undrar om Batman...
...är vän eller fiende.
Det som fyller mitt hjärta med smärta...
...är Batman!
Man ska vara stark för att tillfoga nån smärta.
Vi ska döda en flygande mus...
...och det kliar i fingrarna!
Miss Vale har ringt igen.
Den väg ni nu valt...
...stärker henne i hennes avsikter.
Hon är väldigt ihärdig.
Det har du rätt i.
Och väldigt speciell. Ni kanske kan säga henne sanningen.
Jag kommer.
Hej.
Får jag stiga på?
Trevlig lägenhet.
Gott om utrymme.
Jag ville...
- ...klargöra vissa... - Vem tror du att du är?
- Du har sårat mig. - Jag vet.
Jag ringde dig i ett kör. Du ljög om att resa bort.
- Låt mig... - Nej, låt mig!
Du bjöd mig på restaurang.
Jag trodde vi hade nåt. Jag litade på dig.
Jag till och med låg med dig!
Sen ringer du mig inte! Vad är du för kräk?
Du är en fin flicka som jag tycker om, men nu ska du hålla klaffen!
Jag måste säga en sak.
Du vet ju att varje människa har olika sidor.
Ibland...
...måste man leva ett helt annat liv.
Herregud, du är gift!
Det är jag inte.
Du förstår...
...mitt liv är väldigt...
...komplicerat
Hör på! Du vet ju att en vanlig människa vaknar, kliver upp...
...går ner...
...äter frukost...
...kysser nån farväl, går till...
.jobbet Du Vet.
Nej.
Hör på.
Det jag försöker säga är...
Det är okej.
Du kan berätta det för mig.
Det jag försöker säga är...
- Kommer strax. - Visst.
Saknat mig?
Trevlig lya. Gott om utrymme.
Vicki, vi måste pratas vid.
Jag är hemskt upprörd.
Vi åt middag.
Jag hade framgång hos en vacker kvinna.
Och sen, utan en ursäkt...
...så smet ni med det där missfostret!
Saken är den...
...att jag har just råkat ut för en personlig tragedi.
Alicia...
...hoppade ut genom ett fönster.
Herregud!
Men...
...ingen omelett utan knäckta ägg.
Jaså, miss Vale...
...ytterligare en tupp i hönshuset!
Tag bort din näbb ur mitt hjärta!
Bruce?
Bruce Wayne, n'est-ce pas?
För det mesta.
Jag vet vem du är.
Jag ska berätta om en kille, Jack.
En elak rackare, ond helt igenom, gjorde folk illa.
Gillar honom redan!
Vet du vad det stora felet var?
Han pajade ur. Blev galen.
Han började tappa kontrollen...
...inget i huvudet funkade längre.
Han var en sån som...
...inte hörde tåget förrän det var framför honom.
Vet du hur det gick?
Han begick misstag.
Sen släcktes ljuset helt för honom. Vill du bli galen?
Då blir Vi det!
Säg mig en sak.
Har du dansat med djävulen i månens bleka sken?
Va?
Det frågar jag alla mina byten.
Jag gillar att höra den frasen.
Lägg aldrig glödande kol på andras huvuden!
Varenda gång jag ska besöka er...
...kommer nån och stör.
Lämna mig ensam.
Mitt skratt är bara ytligt...
...mitt leende fyllt av försåt.
Egentligen...
...sörjer jag inombords...
...nog hör ni väl min gråt?
Du skulle inte tro mig.
Medan du roade dig, tog jag reda på allt om ditt gathörn.
Din vän Wayne är nog helknasig.
Fler goda nyheter.
Titta.
THOMAS WAYNE MÖRDAD BARNET ÖVERLEVDE!
Herregud!
Hans föräldrar mördades där i gränden!
Därför for han dit.
Stackarn såg alltihop hända.
Titta på ansiktsuttrycket.
Så såg han ut utanför stadshuset.
Hur tror du sånt påverkar ett barn?
Engagera dig inte!
Mappen om mina föräldrar?
Den ligger på bordet.
Tack.
Vad är det?
Tänker inte ägna mina få återstående år åt...
...att sörja förlorade vänner...
...eller deras söner.
Festligheterna vid 200-årsjubileet har uppskjutits på obestämd tid.
Folks säkerhet kan inte garanteras.
Jokern här!
Det är störningar.
Ni har sagt en hel del rätt elaka saker.
En del stämde...
...när gangsterkungen Grissom styrde och ställde.
Han var en tjuv och en terrorist.
Men han hade en fantastisk sångröst!
Han är död nu och jag har tagit över.
Jag kan bli teatralisk...
...och till och med lite hårdhänt.
Men en sak är jag inte:
En mördare!
Jag är en konstnär.
Jag gillar trevliga fester.
Så jag erbjuder vapenvila.
Låt oss börja festivalen!
En överraskning för Gotham City:
Vid midnatt ska jag släppa ner 20 miljoner dollar...
...över invånarna.
Lugn! Jag har så det räcker.
Vi tänker inte gå med på nåt.
Hörde ni, 20 miljoner dollar!
Och en massa underhållning!
Och så Matchen med stort M! Med mig i ena ringhörnan...
...och i andra den som sprider skräck i Gotham City...
Batman!
Hör du det?
Det blir bara vi två.
Öga mot öga!
Och jag visar mig helt avsminkad!
Få se...
...om du vågar göra samma sak!
POLISRAPPORT - OLÖST
MORDET PÅ THOMAS WAYNE
VÄLKÄND LÄKARE OCH HANS HUSTRU RÅNMÖRDADE
Grabben...
Har du nånsin dansat med djävulen i månens bleka sken?
Vi sticker!
Kom, Jack!
Vi ses.
Tack.
Hej.
Är Jag galen?
Visst var det en speciell natt för oss båda?
Och visst kände vi båda mycket för varandra?
Öppna dig för mig.
Det har jag gjort-
Jag har älskat dig hela tiden.
Men vad ska jag tro om allt det här?
Ibland vet jag inte själv vad jag ska tro.
Men det är nåt jag måste göra.
Varför?
Ingen annan klarar det.
Jag försökte undvika det, men det går inte.
Det bara är så.
Vår värld är inte perfekt.
Den behöver inte vara perfekt.
Jag vill bara veta om vi ska försöka älska varandra.
Jag vill det.
Men han är där ute nu.
Jag måste sätta igång.
Här uppe, lilla pippifågel!
Saknat mig?
Kolla in mig!
Plåta dem! Plåta!
Giriga Gotham!
Och nu, mina vänner...
...är det dags för "Vem litar ni på?"
Pengar, pengar! Vem litar ni på?
Mig? Jag skänker bort pengar.
Och var är Batman?
Jo, hemma och tvättar sina trikåer!
Bevingad stridsmaskin flyger i natten. Jag är beredd.
Bob. Masken!
Sätt på er gasmaskerna!
Och nu...
...ska jag...
...befria er, obetydliga maskar...
...från bördan av att ha levt ett misslyckat...
...värdelöst liv!
Som min plastikkirurg alltid sa: "Ska du lämna in..."
"...gör det leende!"
Herregud.
Smilex-gas!
Han tänker döda allihop!
In i bilen!
Skynda dig!
Mina ballonger!
Det är mina ballonger.
Han stal mina ballonger!
Varför sa ingen att han hade en sån där sak?
Bob. Revolvern!
Lämna mig ensam nån minut.
Försvinn!
Kom igen, ditt vidriga kräk!
Älskling.
Jag måste föra dig till kyrkan i tid!
Ja?
Gotham City-katedralen! Transport för två.
- Genast? - Om fem minuter.
- Nej, vi säger tio. - Uppfattat
Då sätter vi igång.
Ni åker däråt. Resten följer med mig.
Då åker vi.
Rikta strålkastarna mot tornet. Nu!
Jag har i sanning fått fladdermöss på hjärnan!
Får jag lov?
Utan dig...
...har jag faktiskt ingen lust att leva.
Vi är ämnade för varandra.
Skönheten och Odjuret.
Men alla som kallar dig för "Odjur"...
...ska jag slita lungorna ur!
Jokern?
Du säger så vackra saker.
Och du är så mäktig. Och så lila!
Jag älskar lila!
Ursäkta.
Har du dansat med djävulen i månens bleka sken?
Du ska dö.
Idiot!
Det är ju du som skapat mig!
Du släppte ner mig i syran!
Det var svårt att glömma, trots att jag verkligen försökte!
Jag vet.
Du dödade mina föräldrar.
Va?
Hur sa?
Du skapade mig först.
Jag var ju bara barnet.
Vi påstår att vi skapade varandra.
Hur barnslig får man vara?
Inte slår du väl en med glasögon?
Vad skrattar du åt?
Ska jag ge dig ett handtag?
Ett handtag!
Det var bättre grejer förr!
Jo, Batsy-grabben!
Där nere är han!
Dags för reträtt.
Hälsa på, när det faller er in!
Ibland kan man skratta ihjäl sig!
Kom.
Håll i dig!
Polisen har gripit Jokerns liga.
Brottslighetens tid är över!
Säkerheten i Gotham är inget man skrattar åt längre.
Ska inte du täcka presskonferensen?
Nej.
Tänk på vårt Pulitzer-pris.
Tänk på oss.
Tänk på fotot du skulle ta av Batman.
Sköt om dig.
Vi har fått ett brev från Batman.
"Gothams invånare..."
"...har förtjänat att slippa all vidare brottslighet."
"Men skulle ondskans makter dyka upp igen..."
"...och kasta sina mörka skuggor över staden..."
"...så kalla på mig."
Hur gör man det?
Han gav oss den här signalen.
Jag antog att champagne var det mest passande.
Hej, Alfred.
Mr Wayne bad mig hälsa...
...att han kunde bli lite sen.
Förvånar mig inte alls!
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]